1
00:00:01,313 --> 00:00:03,766
Javier Delgado : Auparavant sur Mars.
2
00:00:03,813 --> 00:00:06,983
Ed Grann : Chez MMC, nous pensons
que nous sommes prêts à aller plus vite.
3
00:00:08,351 --> 00:00:10,487
Hana Seung : Phase deux
l'expansion était en cours et
4
00:00:10,519 --> 00:00:12,163
l'équipage du Cyngus avait
est arrivé avec des experts à
5
00:00:12,187 --> 00:00:13,823
superviser nos mises à niveau.
6
00:00:13,856 --> 00:00:16,259
Commandant de la base Hana Seung.
7
00:00:16,759 --> 00:00:18,827
Nous avions espéré avoir le
deuxième installation en place maintenant,
8
00:00:18,861 --> 00:00:21,330
mais nous avons rencontré
des ennuis à chaque étape du chemin.
9
00:00:21,364 --> 00:00:23,007
Leslie Richardson : En deux
des mois, nous aurons assez de puissance
10
00:00:23,031 --> 00:00:25,702
doubler la taille et
capacité de vos installations.
11
00:00:25,734 --> 00:00:27,236
Marta Kamen : Hana a approuvé ça ?
12
00:00:27,269 --> 00:00:29,538
Leslie Richardson : Je lui ai dit oui.
13
00:00:29,571 --> 00:00:31,382
Joon Seung : C'est un peu
trop ambitieux pour le moment.
14
00:00:31,406 --> 00:00:34,140
Ed Grann : Tu n'y vas pas
vers Mars sans ambition.
15
00:00:35,544 --> 00:00:37,746
Hana Seung : Peu importe comment
L'équipe d'Ed Grann a travaillé dur pour
16
00:00:37,779 --> 00:00:39,681
développer l'infrastructure de la ville d'Olympus,
17
00:00:39,714 --> 00:00:41,684
Mars a travaillé encore plus dur pour le démolir.
18
00:00:41,717 --> 00:00:43,318
Javier Delgado : Olivier !
19
00:00:43,352 --> 00:00:44,862
Hana Seung : Et j'étais
pris au milieu,
20
00:00:44,886 --> 00:00:46,067
essayant de nous garder en vie.
21
00:00:46,092 --> 00:00:49,059
Ed Grann : Notre rêve est désormais une réalité.
22
00:00:49,092 --> 00:00:50,693
Hana Seung : Ils ne connaissent pas Mars.
23
00:00:50,726 --> 00:00:52,170
Robert Foucault : Je ne le fais pas
je pense que nous allons avoir un
24
00:00:52,194 --> 00:00:56,032
chance de remettre ce réacteur en service.
25
00:00:58,267 --> 00:01:03,807
[Musique à thème jouée]
26
00:01:14,082 --> 00:01:20,790
♪ ♪
27
00:01:30,832 --> 00:01:36,806
♪ ♪
28
00:01:46,516 --> 00:01:52,522
♪ ♪
29
00:02:03,199 --> 00:02:11,457
Synchronisé et corrigé par -robtor-
www.addic7ed.com
30
00:02:19,147 --> 00:02:25,187
♪ ♪
31
00:02:26,789 --> 00:02:31,037
_
32
00:02:35,564 --> 00:02:41,237
♪ ♪
33
00:02:41,383 --> 00:02:45,187
Mae : Pressurisation terminée,
dépôts de perprolate détectés.
34
00:02:45,219 --> 00:02:47,288
Veuillez désinfecter avant d'entrer.
35
00:02:47,321 --> 00:02:50,391
Hana Seung : Seung Hana,
phase d'entrée en mission 2.
36
00:02:50,425 --> 00:02:53,162
Nous avons été en plein protocole de tempête
au cours des deux derniers mois,
37
00:02:53,194 --> 00:02:55,897
essayer de budgétiser le
le pouvoir et les ressources dont nous disposons.
38
00:02:55,931 --> 00:02:58,367
La façon dont le satellite actuel
les prévisions semblent indiquer que cela pourrait
39
00:02:58,400 --> 00:03:03,681
être entre 5 et 8, 9
semaines avant le passage de la tempête.
40
00:03:06,539 --> 00:03:08,529
Il n'y a aucun signe de soulagement.
41
00:03:10,462 --> 00:03:12,180
Les expériences ont été suspendues.
42
00:03:12,724 --> 00:03:14,916
Toutes les EVA sont suspendues.
43
00:03:14,950 --> 00:03:18,087
Les jours semblent s'éterniser,
44
00:03:18,120 --> 00:03:20,588
rempli de tâches insensées et d'obscurité.
45
00:03:20,622 --> 00:03:23,826
Sam : Et pas d'adulte
comprendrai jamais...
46
00:03:23,859 --> 00:03:26,513
Que c'est une question
d'une telle importance !
47
00:03:30,085 --> 00:03:31,442
Mon grand-père utilisait
pour me lire ce livre sur
48
00:03:31,466 --> 00:03:33,341
de longues nuits de blizzard.
49
00:03:34,702 --> 00:03:38,774
J'espère que cette tempête se terminera avant que je
que tout soit mémorisé.
50
00:03:43,107 --> 00:03:44,622
Hana Seung : Nous n'avons jamais eu de
chance d'apporter le nucléaire
51
00:03:44,646 --> 00:03:48,217
réacteur remis en ligne
après l'accident d'Olivier.
52
00:03:50,051 --> 00:03:54,089
Les licenciements ont disparu
et nous sommes sur alimentation de secours.
53
00:03:55,221 --> 00:03:57,237
Je n'aime pas courir comme ça,
54
00:03:59,760 --> 00:04:03,471
ça veut dire que nous ne sommes qu'une complication
loin d’une panne totale.
55
00:04:05,833 --> 00:04:08,370
Le Dr Leslie Richardson peut
superviser la ville d'Olympus
56
00:04:08,402 --> 00:04:10,510
infrastructures maintenant,
57
00:04:12,824 --> 00:04:15,826
mais je suis toujours responsable de
la sécurité de tous ceux qui s'y trouvent.
58
00:04:19,814 --> 00:04:21,817
Paul Richardson : Deux frères.
59
00:04:21,850 --> 00:04:22,885
Leslie Richardson : Nick.
60
00:04:22,917 --> 00:04:23,923
Paul Richardson : Jumeaux.
61
00:04:23,957 --> 00:04:25,392
Leslie Richardson : Cela grandit
la lumière, peux-tu simplement l'enlever.
62
00:04:25,417 --> 00:04:27,289
Paul Richardson : Et leur père, le roi.
63
00:04:27,323 --> 00:04:29,596
[Marmonne]
64
00:04:29,664 --> 00:04:31,265
Hana Seung : Docteur.
65
00:04:31,298 --> 00:04:33,353
Leslie Richardson : Ceci
ce n'est pas le bon moment, désolé.
66
00:04:33,529 --> 00:04:35,719
Hana Seung : Nous devons
commencer à rationner l’énergie.
67
00:04:40,579 --> 00:04:43,000
Leslie Richardson : Ces
les lampes étaient inadéquates au début
68
00:04:43,032 --> 00:04:45,974
et maintenant nous sommes seulement
en utilisant cinquante pour cent de
69
00:04:46,007 --> 00:04:47,653
leur production potentielle.
70
00:04:48,047 --> 00:04:50,264
Paul Richardson : Nous avons à peine le
l'énergie nécessaire au fonctionnement des systèmes d'alimentation.
71
00:04:51,052 --> 00:04:54,421
J'ai du mal à garder la récolte
rendement comme il y a 2 mois.
72
00:04:54,454 --> 00:04:56,190
Hana Seung : Je sais.
73
00:04:56,223 --> 00:04:58,799
Les panneaux solaires sont
inutile dans la tempête.
74
00:04:59,627 --> 00:05:02,367
Nous devons réserver le pouvoir
pour les systèmes critiques.
75
00:05:02,797 --> 00:05:06,401
Si nous n'avions pas pris le nucléaire
réacteur hors ligne avant la tempête,
76
00:05:06,434 --> 00:05:08,379
J'ai demandé à Robert
pour composer la puissance de l'effet de serre
77
00:05:08,403 --> 00:05:10,095
jusqu'à un quart de production.
78
00:05:11,271 --> 00:05:12,740
Paul Richardson : S'il vous plaît.
79
00:05:12,773 --> 00:05:14,544
Ce ne sont que des bébés.
80
00:05:14,975 --> 00:05:16,568
Hana Seung : Je suis désolée.
81
00:05:16,778 --> 00:05:18,279
Je ne peux rien faire.
82
00:05:25,920 --> 00:05:27,989
Paul Richardson : Est-ce que
tu me laisses tranquille, s'il te plaît ?
83
00:05:28,021 --> 00:05:29,315
Hana Seung : Bien sûr.
84
00:05:36,997 --> 00:05:38,530
Paul Richardson : Je suis désolé...
85
00:05:47,675 --> 00:05:49,290
Vraiment désolé.
86
00:05:57,384 --> 00:05:59,687
Hana Seung : Avec Robert
presser jusqu'au dernier morceau d'énergie
87
00:05:59,721 --> 00:06:04,085
hors de nos réserves,
nous nous accrochions tous,
88
00:06:04,618 --> 00:06:06,695
alors que nous essayions de résister à la tempête.
89
00:06:12,632 --> 00:06:16,204
Jim Green : Nous avons étudié la poussière
tempêtes sur Mars depuis un certain temps,
90
00:06:16,237 --> 00:06:18,676
et il y a une saison particulière
91
00:06:18,708 --> 00:06:22,009
où certaines tempêtes de poussière
peut réellement devenir mondial.
92
00:06:22,043 --> 00:06:25,128
Pas seulement régional, mais mondial.
93
00:06:25,519 --> 00:06:29,257
Les tempêtes de poussière sur Mars peuvent
être absolument énorme.
94
00:06:29,417 --> 00:06:33,121
Ils peuvent atteindre 20 à 30 kilomètres de hauteur,
95
00:06:33,153 --> 00:06:35,741
et en fait la poussière peut se charger
96
00:06:35,774 --> 00:06:38,492
et dans le cas de ceux-ci
de très grosses tempêtes de poussière,
97
00:06:38,526 --> 00:06:40,540
la foudre peut frapper.
98
00:06:41,862 --> 00:06:43,732
Andy Weir : Ces tempêtes de poussière sont énormes.
99
00:06:43,764 --> 00:06:45,366
Ils peuvent couvrir la planète entière,
100
00:06:45,399 --> 00:06:46,867
et ils peuvent durer des mois.
101
00:06:46,901 --> 00:06:48,741
Ils sont visibles depuis l'espace.
102
00:06:48,766 --> 00:06:51,906
Mars tourne juste en quelque sorte
en une boule rouge et brumeuse,
103
00:06:51,939 --> 00:06:53,908
et nous ne pouvons pas voir
plus de caractéristiques de surface
104
00:06:53,940 --> 00:06:55,618
avec nos satellites.
105
00:06:56,410 --> 00:06:58,713
La poussière, ce n'est pas comme le sable.
106
00:06:58,745 --> 00:07:00,632
C'est comme du talc.
107
00:07:00,665 --> 00:07:05,486
C'est très, très microscopique
petites particules de poussière désagréables.
108
00:07:05,519 --> 00:07:07,087
Et s'ils pénètrent dans tes poumons,
109
00:07:07,120 --> 00:07:09,022
c'est une question de sécurité humaine.
110
00:07:09,055 --> 00:07:11,203
Donc tu voudrais essayer de le garder à l'écart
111
00:07:11,236 --> 00:07:12,706
autant que possible.
112
00:07:14,028 --> 00:07:15,506
Stéphane Petranek :
Il y a beaucoup de poussière sur Mars.
113
00:07:15,530 --> 00:07:17,112
Vous savez que nous avons appris de nos rovers
114
00:07:17,144 --> 00:07:19,533
sur Mars qu'ils sont constamment
se couvrir de poussière.
115
00:07:19,567 --> 00:07:22,269
Et l'un des problèmes
avec des panneaux solaires, c'est que
116
00:07:22,302 --> 00:07:24,939
la poussière les recouvrirait presque instantanément,
117
00:07:24,971 --> 00:07:26,874
ou ils le feraient simplement
bloque tellement le soleil
118
00:07:26,908 --> 00:07:28,543
qu'ils ne fonctionnent pas.
119
00:07:28,576 --> 00:07:32,280
Si tu as une tempête de poussière
ça a duré un mois sur Mars,
120
00:07:32,312 --> 00:07:35,771
et tu comptais sur l'énergie solaire
pouvoir, vous auriez de gros ennuis.
121
00:07:39,153 --> 00:07:42,152
Paul Richardson : Nous n'avons pas d'énergie et
122
00:07:42,184 --> 00:07:46,120
Je n'arrive pas à garder mes plantes en vie.
123
00:07:47,728 --> 00:07:51,766
[Tonnerre]
124
00:07:52,667 --> 00:07:56,529
Cette tempête fait rage depuis des mois.
125
00:07:57,605 --> 00:08:01,176
Ils appellent ça une saison.
126
00:08:03,202 --> 00:08:05,083
Je ne peux pas faire mon travail.
127
00:08:10,184 --> 00:08:12,587
Membre du conseil d'administration : Vous nous avez dit que
nous envoyions les meilleurs esprits de la terre,
128
00:08:12,620 --> 00:08:14,956
doubler la puissance,
l'expansion des infrastructures,
129
00:08:14,988 --> 00:08:17,067
ces gens ont été piégés
dans une tempête de poussière pendant deux mois
130
00:08:17,091 --> 00:08:18,935
avec un tiers de la puissance
ils l'avaient avant que tu aies ton
131
00:08:18,959 --> 00:08:20,894
le prodige l'a arrêté.
132
00:08:20,927 --> 00:08:24,410
Ed Grann : Cette tempête est
juste un obstacle sur la route.
133
00:08:25,665 --> 00:08:27,735
Nous avons le monde
agronome de premier plan travaillant
134
00:08:27,768 --> 00:08:29,289
24 heures sur 24.
135
00:08:29,669 --> 00:08:32,406
Il fait produire des hybrides,
136
00:08:32,440 --> 00:08:35,076
et cela fera de l'Olympe
ville autonome.
137
00:08:35,109 --> 00:08:37,706
Cela signifie que Mars
avoir les ressources pour se nourrir
138
00:08:37,739 --> 00:08:40,224
des milliers de personnes,
139
00:08:41,782 --> 00:08:43,817
et ces gens
il va falloir des fusées
140
00:08:43,850 --> 00:08:45,571
pour y arriver.
141
00:08:47,687 --> 00:08:53,832
Nous possédons les hybrides,
et nous construisons les fusées.
142
00:08:55,663 --> 00:08:57,944
Nous devons juste jouer le long jeu.
143
00:09:05,840 --> 00:09:12,918
Paul Richardson : Elle est partie,
elle est partie, mais pas toi.
144
00:09:14,148 --> 00:09:16,246
Ça va aller.
145
00:09:19,387 --> 00:09:21,723
Ce sont les temps
qui éprouve les âmes des hommes.
146
00:09:21,755 --> 00:09:25,125
Amélie Durand : Paul Richardson
veuillez vous présenter au laboratoire médical.
147
00:09:25,158 --> 00:09:28,431
Paul Richardson s'il vous plaît
faites votre rapport au laboratoire médical.
148
00:09:38,377 --> 00:09:40,008
Ava Lee : Mais cette tempête.
149
00:09:40,041 --> 00:09:41,543
Amélie Durand : Je sais.
150
00:09:41,576 --> 00:09:43,711
Dr Richardson, entrez s'il vous plaît.
151
00:09:43,744 --> 00:09:44,983
Paul Richardson : Écoutez, si c'est un mauvais
du temps, j'ai beaucoup de travail à faire.
152
00:09:45,008 --> 00:09:46,216
Amélie Durand : Non, non, non.
153
00:09:47,369 --> 00:09:49,038
Nous en reparlerons lors de la session de la semaine prochaine,
154
00:09:49,071 --> 00:09:51,017
et je suis là en attendant
quand tu as besoin de moi, d'accord ?
155
00:09:51,041 --> 00:09:52,443
Entrez.
156
00:09:52,475 --> 00:09:55,399
Juste un rapide examen
et vous serez en route.
157
00:09:56,736 --> 00:09:58,781
Cette tempête touche tout le monde.
158
00:09:59,168 --> 00:10:00,850
Comment tiens-tu le coup ?
159
00:10:01,160 --> 00:10:02,585
Paul Richardson : Je vais bien.
160
00:10:03,015 --> 00:10:04,921
Amélie Durand : Vous vous préparez
pour tout ce que tu peux,
161
00:10:04,954 --> 00:10:08,927
mais il y a certaines choses
vous ne pouvez tout simplement pas vous entraîner.
162
00:10:13,480 --> 00:10:15,232
La maison vous manque ?
163
00:10:16,127 --> 00:10:17,399
Paul Richardson : Non.
164
00:10:18,487 --> 00:10:20,436
Amélie Durand : Ça
ça irait, tu sais.
165
00:10:20,984 --> 00:10:22,238
Manquer à la maison.
166
00:10:22,629 --> 00:10:24,456
Ce serait même normal.
167
00:10:26,017 --> 00:10:27,542
Paul Richardson : Je vais bien.
168
00:10:27,877 --> 00:10:29,545
Amélie Durand : Et votre femme,
169
00:10:29,579 --> 00:10:31,712
comment ça va entre toi et elle ?
170
00:10:32,583 --> 00:10:33,916
Paul Richardson : Nous travaillons principalement.
171
00:10:33,949 --> 00:10:35,151
Écoute, je pourrais vraiment.
172
00:10:35,185 --> 00:10:36,905
Amélie Durand : Et comment se passe le travail ?
173
00:10:36,938 --> 00:10:40,957
Les hybrides, comment évoluent-ils ?
174
00:10:43,589 --> 00:10:44,981
Paul Richardson : Ils essaient.
175
00:10:46,053 --> 00:10:47,447
Ils essaient vraiment.
176
00:10:48,870 --> 00:10:50,183
Amélie Durand : Salut.
177
00:10:51,197 --> 00:10:54,069
Je sais que c'est dur surtout maintenant,
178
00:10:54,103 --> 00:10:56,839
mais c'est peut-être la meilleure chose
c'est prendre un peu de temps
179
00:10:56,872 --> 00:11:00,679
loin du travail et remplissez le puits.
180
00:11:04,023 --> 00:11:09,415
Paul Richardson : D'accord, merci.
181
00:11:09,455 --> 00:11:10,665
Amélie Durand : Merci.
182
00:11:28,602 --> 00:11:30,416
Paul Richardson : Je n'ai pas pu les sauver.
183
00:11:33,488 --> 00:11:35,161
Ils n'étaient pas assez forts.
184
00:11:36,963 --> 00:11:40,217
Ils sont morts pour que vous puissiez vivre.
185
00:11:42,619 --> 00:11:44,287
Tout dépend de toi.
186
00:11:44,898 --> 00:11:46,626
Tout dépend de toi.
187
00:11:49,388 --> 00:11:51,351
Nous allons être forts.
188
00:11:51,927 --> 00:11:55,450
N'oubliez pas que nous l'avons en notre pouvoir
189
00:11:57,086 --> 00:11:59,703
pour recommencer le monde.
190
00:12:02,183 --> 00:12:04,909
[La foudre]
191
00:12:05,673 --> 00:12:07,509
Nous avons le pouvoir.
192
00:12:18,943 --> 00:12:20,378
Robert Foucault : Que Dieu bénisse Mars.
193
00:12:24,994 --> 00:12:27,128
Stephen Petranek : Mars
ça ressemble terriblement
194
00:12:27,160 --> 00:12:31,233
idée romantique, qu'est-ce qui pourrait
être une plus grande aventure ?
195
00:12:31,266 --> 00:12:34,905
Les réalités de ceci
l'aventure est presque déprimante,
196
00:12:34,938 --> 00:12:36,701
et ils sont importants.
197
00:12:37,206 --> 00:12:40,715
Il y a beaucoup de défis
impliqué dans la survie
198
00:12:40,747 --> 00:12:45,313
dans un très petit vaisseau spatial avec
quelques autres êtres humains
199
00:12:45,346 --> 00:12:49,084
pendant huit mois à la fois et
puis pouvoir
200
00:12:49,109 --> 00:12:51,587
gérer l'idée que vous êtes
je ne retourne pas sur terre
201
00:12:51,620 --> 00:12:53,688
pendant peut-être des décennies.
202
00:12:53,721 --> 00:12:56,722
Pour que tu partes
tout derrière,
203
00:12:57,359 --> 00:13:00,730
et maintenir un
équilibre psychologique dans quoi
204
00:13:00,763 --> 00:13:06,742
est vraiment un vaste désert et
environnement hostile
205
00:13:06,795 --> 00:13:08,851
ça ne va pas être facile pour les gens.
206
00:13:10,139 --> 00:13:12,241
Neil Degrasse Tyson :
Il est toujours sage de tester
207
00:13:12,274 --> 00:13:14,668
ce que vous vous apprêtez à faire, à l'avance.
208
00:13:15,276 --> 00:13:18,100
Vous voulez vivre isolé sur Mars ?
209
00:13:18,646 --> 00:13:21,616
Créer une sorte de module d'hab sur terre,
210
00:13:21,649 --> 00:13:23,829
testez cela à l'avance.
211
00:13:26,588 --> 00:13:28,199
Tristan Bassingthwaighte :
Nous sommes ici depuis peu
212
00:13:28,223 --> 00:13:31,126
sept mois et nous avons
il me reste un peu moins de cinq heures
213
00:13:31,159 --> 00:13:34,730
donc c'est comme 140
il reste quelque chose dans quelques jours, euh,
214
00:13:34,763 --> 00:13:37,333
ça fait longtemps.
215
00:13:38,167 --> 00:13:41,204
Kim Binsted : Hi-Seas est un
Analogue de recherche financé par la NASA
216
00:13:41,236 --> 00:13:42,637
et simulation.
217
00:13:42,670 --> 00:13:46,708
Il est situé à environ
8 000 pieds sur les pentes de
218
00:13:46,741 --> 00:13:49,911
Mauna Loa ici à Hawaï
donc les équipages que nous y avons mis
219
00:13:49,944 --> 00:13:51,780
sont très isolés.
220
00:13:51,813 --> 00:13:54,549
L'objectif de Hi-Seas est de
être le plus près possible
221
00:13:54,582 --> 00:13:57,285
à une mission sur Mars, cela signifie donc que nous mettons
222
00:13:57,318 --> 00:13:58,987
beaucoup de contraintes pour l'équipage.
223
00:13:59,020 --> 00:14:00,499
Andy Weir : Groupes de
les personnes vivant ensemble sont
224
00:14:00,523 --> 00:14:02,892
qu'est-ce que la civilisation,
nous y sommes très bons.
225
00:14:02,924 --> 00:14:05,327
Il est intéressant de noter que le plus gros
le problème c'est quand tu as
226
00:14:05,361 --> 00:14:07,496
un petit groupe de personnes.
227
00:14:07,529 --> 00:14:10,049
Andrzej Stewart : Vous remarquerez donc là
il n'y a que quatre membres d'équipage ici,
228
00:14:10,650 --> 00:14:12,469
et bien voici les autres,
229
00:14:12,494 --> 00:14:13,941
voici les deux autres.
230
00:14:13,974 --> 00:14:15,879
Andy Weir : Vous avez un petit
nombre de personnes, le,
231
00:14:15,903 --> 00:14:17,982
le plus grand risque pour le
le succès de la mission dépend de ceux
232
00:14:18,006 --> 00:14:19,741
les gens ne s'entendent pas.
233
00:14:19,774 --> 00:14:22,345
Et même s'ils sont très,
très professionnel à ce sujet,
234
00:14:22,377 --> 00:14:24,653
s'ils ne s'entendent pas et
ils ne communiquent pas assez,
235
00:14:24,677 --> 00:14:26,749
il va y avoir des problèmes.
236
00:14:26,782 --> 00:14:28,692
Mary Roach : Parlez aux gens
qui ont été en prison,
237
00:14:28,716 --> 00:14:32,766
le manque de contrôle sur votre
environnement et votre vie est stressante,
238
00:14:33,688 --> 00:14:35,927
ne pas pouvoir simplement
fais ce que tu veux faire quand
239
00:14:35,960 --> 00:14:38,593
vous voulez le faire est un facteur de stress.
240
00:14:38,626 --> 00:14:41,542
Voilà ce que ce sera
j'aime être en mission sur Mars.
241
00:14:42,463 --> 00:14:45,000
Andrzej Stewart : Je sais
que nous sommes confrontés à beaucoup moins de danger
242
00:14:45,034 --> 00:14:48,604
qu'une mission sur Mars, et ce n'est pas grave.
243
00:14:48,636 --> 00:14:52,641
C'est juste une simulation
comme toute autre simulation
244
00:14:52,674 --> 00:14:55,644
mais ce ne sont pas seulement des simulations
les effets, ceux-ci sont réels.
245
00:14:55,678 --> 00:14:58,548
Tu es vraiment isolé,
tu te sens vraiment séparé
246
00:14:58,581 --> 00:15:01,284
de la planète Terre et ça
est la partie de la simulation
247
00:15:01,317 --> 00:15:03,265
qui intéresse la NASA.
248
00:15:04,032 --> 00:15:07,637
Kim Binsted : Ce qui nous préoccupe
c'est à quel point l'équipage est résilient,
249
00:15:08,122 --> 00:15:09,457
si tu y réfléchis,
250
00:15:09,491 --> 00:15:12,962
la partie humaine de Mars
la mission est tout aussi critique
251
00:15:12,995 --> 00:15:15,630
comme la partie technologique.
252
00:15:15,664 --> 00:15:17,574
Si la partie humaine se brise,
253
00:15:17,608 --> 00:15:20,937
c'est tout aussi désastreux que
si la fusée explose.
254
00:15:24,939 --> 00:15:28,010
[Soupirs]
255
00:15:29,444 --> 00:15:31,410
Robert Foucault :
Comment ça va Emmanuel ?
256
00:15:31,443 --> 00:15:35,787
Moi, je sais que je
je n'ai pas beaucoup été là.
257
00:15:38,254 --> 00:15:40,356
J'ai travaillé très dur.
258
00:15:40,389 --> 00:15:44,760
Les systèmes connaissent tous
pertes et avancer lentement.
259
00:15:44,793 --> 00:15:50,032
Nous essayons de travailler ensemble
en équipe, certains jours sont bons,
260
00:15:50,064 --> 00:15:55,215
certains jours sont durs
et c'est bon, tu sais,
261
00:15:56,705 --> 00:15:59,609
Je n'ai jamais réalisé à quel point
c'était dur d'essayer de
262
00:15:59,641 --> 00:16:01,676
tenir le coup.
263
00:16:01,710 --> 00:16:03,913
Soyez juste dur.
264
00:16:06,381 --> 00:16:08,349
Soyez juste dur.
265
00:16:10,586 --> 00:16:13,054
Paul Richardson : Je ne peux pas garder
les plantes vivantes à ce niveau.
266
00:16:13,087 --> 00:16:15,041
Leslie Richardson : Je sais.
Que veux-tu que je dise ?
267
00:16:15,074 --> 00:16:18,226
Nous aurions dû être à
deux fois plus de puissance maintenant au moins.
268
00:16:18,260 --> 00:16:22,365
Donc je ne sais pas quoi dire d'autre.
269
00:16:22,398 --> 00:16:24,566
Paul Richardson : Et personne n’avait prévu
une tempête de cette ampleur ?
270
00:16:24,591 --> 00:16:26,172
Leslie Richardson : Bien sûr que non.
271
00:16:26,197 --> 00:16:28,580
Cette tempête se déplaçait
plus vite que tout ce que nous avons
272
00:16:28,604 --> 00:16:29,947
jamais surveillé aussi tôt dans la saison.
273
00:16:29,971 --> 00:16:31,406
Comment pourrions-nous ?
274
00:16:31,439 --> 00:16:32,641
Le plan était là.
275
00:16:32,674 --> 00:16:34,218
Il n'y a rien d'autre
nous pouvons le faire à ce stade.
276
00:16:34,242 --> 00:16:35,922
Soyons réalistes.
277
00:16:37,578 --> 00:16:42,408
Ugh, mon Dieu, vraiment ?
278
00:16:44,819 --> 00:16:48,818
Essayez-vous même de ranger
te lever avant de rentrer à la maison ?
279
00:16:50,326 --> 00:16:52,327
Je veux dire, j'ai fait mon travail.
280
00:16:52,361 --> 00:16:54,396
La formation de l'équipe était impeccable,
281
00:16:54,430 --> 00:16:57,400
le plan était à toute épreuve,
ça aurait dû marcher !
282
00:16:58,800 --> 00:17:01,954
Nous aurions dû avoir le nucléaire
entièrement opérationnel à présent.
283
00:17:02,754 --> 00:17:04,654
Avant même notre arrivée.
284
00:17:06,709 --> 00:17:09,478
Pensez-vous que je ne me sens pas
C'est horrible qu'Olivier ait été blessé ?
285
00:17:09,510 --> 00:17:12,157
C'est constamment dans mon esprit.
286
00:17:12,847 --> 00:17:18,421
Saviez-vous parfois
J'ai l'impression que les gens ne le sont pas
287
00:17:18,453 --> 00:17:21,850
me regarde vraiment comme
Je les croise dans le hall ?
288
00:17:27,128 --> 00:17:28,695
Paul,
289
00:17:33,148 --> 00:17:34,805
chérie ?
290
00:17:43,077 --> 00:17:48,885
♪ ♪
291
00:17:58,727 --> 00:18:04,233
♪ ♪
292
00:18:06,702 --> 00:18:08,871
Amélie Durand : Aussi
montrer une tension émotionnelle est
293
00:18:08,904 --> 00:18:12,241
Dr Richardson, Paul J.
294
00:18:12,273 --> 00:18:18,482
Alors que Richardson rapporte
pas de problèmes psychologiques,
295
00:18:18,507 --> 00:18:23,886
son affect et son comportement
avec l'équipage est,
296
00:18:26,020 --> 00:18:30,024
Je demande un psychiatrique
consultation et examen de
297
00:18:30,058 --> 00:18:34,163
tests de santé mentale antérieurs et actuels.
298
00:18:34,195 --> 00:18:37,399
Veuillez envoyer tous les enregistrements
via un lien médical privé.
299
00:18:37,433 --> 00:18:38,902
Merci.
300
00:18:49,210 --> 00:18:51,641
Robert Foucault : La foudre
la grève a dû faire sauter une boîte de jonction
301
00:18:51,666 --> 00:18:54,431
entre l'Olympe
et la centrale électrique de réserve.
302
00:18:55,951 --> 00:18:58,187
Javier Delgado : Chaque seconde qui passe
303
00:18:58,220 --> 00:19:02,091
nous vidons les batteries juste en gardant
air respirant et chaleur courante.
304
00:19:02,124 --> 00:19:04,951
Sam : J'ai récupéré Mae
en ligne dans le terminal principal.
305
00:19:07,127 --> 00:19:09,397
Hana Seung : Mae, qu'est-ce que c'est ?
état des systèmes critiques ?
306
00:19:09,565 --> 00:19:13,702
Mae : Taux de recyclage climatique
diminué à 75% nominal.
307
00:19:13,734 --> 00:19:16,237
Taux de température actuel
décliner de trois degrés
308
00:19:16,270 --> 00:19:17,906
Celsius par heure.
309
00:19:17,940 --> 00:19:19,921
Robert Foucault : Je dois faire des réparations.
310
00:19:20,675 --> 00:19:22,620
Hana Seung : Il n'y a aucun moyen
J'envoie n'importe qui là-bas,
311
00:19:22,644 --> 00:19:24,246
c'est beaucoup trop dangereux.
312
00:19:24,279 --> 00:19:25,590
Amélie Durand : Il n'y a pas de visibilité,
313
00:19:25,614 --> 00:19:27,440
tu seras complètement aveugle.
314
00:19:27,950 --> 00:19:31,620
Javier Delgado: Nous prendrons le
Rover, approche-toi le plus possible.
315
00:19:31,653 --> 00:19:33,444
Robert Foucault :
Ça va être lent, mais
316
00:19:33,476 --> 00:19:35,758
c'est la seule chance que nous avons.
317
00:19:35,790 --> 00:19:37,170
Javier Delgado : Oui.
318
00:19:38,827 --> 00:19:41,738
Hana Seung : Très bien, bonne chance.
319
00:19:52,875 --> 00:19:54,477
Ed Grann : Hé, j'ai appelé.
320
00:19:54,510 --> 00:19:56,644
Joon Seung : Je suis désolé,
J'en ai eu les mains pleines,
321
00:19:56,677 --> 00:19:58,456
deux mois et demi dans un
la tempête de poussière signifie le nettoyage
322
00:19:58,480 --> 00:19:59,949
ici aussi.
323
00:19:59,981 --> 00:20:01,844
Marche avec moi.
324
00:20:08,656 --> 00:20:11,167
Ed Grann : Je veux parler à
sur l'augmentation des lancements de cargos,
325
00:20:11,847 --> 00:20:14,275
notre chaîne de montage peut le gérer.
326
00:20:14,962 --> 00:20:16,707
Joon Seung : Je suis toujours
contrôler les dégâts après
327
00:20:16,731 --> 00:20:18,067
perdre du pouvoir au milieu
d'une tempête de poussière,
328
00:20:18,091 --> 00:20:19,909
et tu veux parler
pour moi à propos des cargos ?
329
00:20:20,669 --> 00:20:23,839
Les nations ont froid aux yeux, NDLR.
330
00:20:23,872 --> 00:20:26,248
Il s'agit d'un exercice de relations publiques,
331
00:20:26,674 --> 00:20:29,248
et l'opinion publique
est aussi bas qu'il ne l'a jamais été.
332
00:20:29,711 --> 00:20:31,145
La Chine parle de se retirer.
333
00:20:31,179 --> 00:20:32,648
Ed Grann : Ne vous inquiétez pas pour ça.
334
00:20:32,681 --> 00:20:34,817
Tant que les États-Unis
et l'UE. reste à bord,
335
00:20:34,849 --> 00:20:37,619
en aucun cas la Chine ne risque de passer à côté
sur la gloire sur la route.
336
00:20:37,653 --> 00:20:40,099
Joon Seung : la ville de l'Olympe
était prêt pour cette tempête;
337
00:20:40,856 --> 00:20:42,967
le réacteur nucléaire a été
opérationnel avant de jouer
338
00:20:42,991 --> 00:20:44,863
selon un calendrier accéléré.
339
00:20:45,426 --> 00:20:48,129
Votre plan d’expansion était de la science-fiction.
340
00:20:48,163 --> 00:20:50,773
Ed Grann : L'argent ne compte pas
venir sans expansion.
341
00:20:51,333 --> 00:20:53,402
Pas d'argent, pas de MMC ; Pas de MMC, pas de mission.
342
00:20:53,434 --> 00:20:55,268
C'était la bonne pièce.
343
00:20:55,937 --> 00:20:58,806
Joon Seung : Ce n'est pas le cas
des terres frontalières luxuriantes.
344
00:20:58,839 --> 00:21:01,543
Ils se battent pour
à chaque étape du chemin.
345
00:21:01,577 --> 00:21:04,660
Si on pousse trop fort, trop vite,
quelque chose va se casser.
346
00:21:16,692 --> 00:21:20,251
Mae : Interférence détectée
dans tous les systèmes de navigation.
347
00:21:21,229 --> 00:21:24,099
Javier Delgado : L'électrostatique
sont des conseils pour l'enfer.
348
00:21:24,132 --> 00:21:26,035
Je ne vois rien.
349
00:21:26,067 --> 00:21:27,963
Robert Foucault : Nous pouvons
trianguler cela jusqu'à
350
00:21:27,988 --> 00:21:30,846
un écart de sept mètres et demi.
351
00:21:33,642 --> 00:21:35,897
Javier Delgado :
Heureusement que je suis venu pour aider.
352
00:21:42,416 --> 00:21:44,094
Robert Foucault : Quand j'étais enfant,
353
00:21:44,987 --> 00:21:48,182
le vent de l'Harmattan
souffler sur Lagos depuis le Sahara.
354
00:21:49,324 --> 00:21:52,094
Des tempêtes de sable couvriraient toute la ville,
355
00:21:52,126 --> 00:21:54,517
parfois jusqu'à l'océan.
356
00:21:55,631 --> 00:22:00,102
Les gens perdraient leur
d'une certaine manière, parcourez des kilomètres,
357
00:22:01,169 --> 00:22:05,942
peau crue à cause des brûlures de sable,
poumons remplis de poussière.
358
00:22:08,343 --> 00:22:10,946
Tu auras beaucoup à faire
quand on trouve cette boîte de jonction
359
00:22:10,979 --> 00:22:13,381
je m'assure juste de ne pas le faire
perdez-vous là-bas.
360
00:22:16,417 --> 00:22:17,746
Croyez-moi,
361
00:22:21,401 --> 00:22:23,221
Je suis reconnaissant envers l’entreprise.
362
00:22:28,363 --> 00:22:30,142
Javier Delgado : Est-ce que vous
j'y pense encore,
363
00:22:32,078 --> 00:22:33,820
l'océan ?
364
00:22:36,538 --> 00:22:37,957
Robert Foucault : Chaque jour.
365
00:22:39,441 --> 00:22:43,112
Le problème c'est qu'à chaque fois c'est comme si
366
00:22:44,766 --> 00:22:47,067
les vagues deviennent un peu plus calmes.
367
00:22:47,816 --> 00:22:50,917
Javier Delgado : Comme celui de quelqu'un
baisser le volume.
368
00:22:51,286 --> 00:22:56,424
Robert Foucault : Oui,
la semaine dernière, j'ai réalisé que je
369
00:22:56,458 --> 00:22:59,210
je ne m'en souvenais même pas
à quoi ressemblait l'océan.
370
00:23:00,561 --> 00:23:02,282
Javier Delgado : Oui.
371
00:23:05,000 --> 00:23:06,862
Robert Foucault : Tout ira bien.
372
00:23:07,402 --> 00:23:09,833
Javier Delgado : Vous en êtes sûr ?
373
00:23:11,205 --> 00:23:12,798
Robert Foucault : Eh bien, je l'espère.
374
00:23:12,831 --> 00:23:16,912
[Rires]
375
00:23:33,049 --> 00:23:40,436
[Marmonnement]
376
00:23:42,337 --> 00:23:43,884
Paul Richardson : Allons
parler de bosquets de chaleur,
377
00:23:43,918 --> 00:23:46,679
regarde-toi, regarde-toi.
378
00:23:47,209 --> 00:23:49,967
Tu es si fort.
379
00:23:53,280 --> 00:23:58,119
Oh, bravo, espèce d'être intelligent et intelligent.
380
00:23:59,253 --> 00:24:02,991
Et si je vous présentais
toi à tes frères ?
381
00:24:03,023 --> 00:24:05,095
Pour l'amour de Dieu, asseyons-nous
sur le terrain
382
00:24:05,120 --> 00:24:08,243
et raconter des histoires tristes
de la mort des rois.
383
00:24:09,096 --> 00:24:12,401
Comment certains ont été
déposés, certains tués à la guerre,
384
00:24:13,801 --> 00:24:17,258
certains hantés par le
fantômes qu'ils ont déposés.
385
00:24:18,440 --> 00:24:21,577
Certains empoisonnés par leurs femmes et...
386
00:24:21,864 --> 00:24:26,236
[Inaudible]
387
00:24:29,584 --> 00:24:31,764
Vous allez adorer ça.
388
00:24:34,655 --> 00:24:42,307
Cela va être
un régal rien que pour vous.
389
00:24:59,280 --> 00:25:01,848
Botaniste, mon cul.
390
00:25:04,286 --> 00:25:05,693
Amélie Durand : Leslie !
391
00:25:07,087 --> 00:25:09,258
Leslie Richardson : Oh, écoute,
Je suis à jour chaque semaine
392
00:25:09,290 --> 00:25:11,626
donc si c'est complémentaire,
Je peux vous éviter les ennuis :
393
00:25:11,660 --> 00:25:14,563
La maison me manque, mais je n'ai pas le mal du pays ;
394
00:25:14,596 --> 00:25:17,732
je n'y pense jamais
me faire du mal ou blesser quelqu'un d'autre ;
395
00:25:17,766 --> 00:25:20,135
je n'en éprouve aucun
plus de stress que quiconque
396
00:25:20,167 --> 00:25:21,736
serait dans les circonstances,
397
00:25:21,769 --> 00:25:24,106
et les seules voix dans mon
c'est la tête qui me le dit
398
00:25:24,138 --> 00:25:25,741
pour retourner au travail.
399
00:25:25,773 --> 00:25:28,176
Amélie Durand : je suis
je ne m'inquiète pas pour toi.
400
00:25:28,210 --> 00:25:32,615
J'ai parlé à Paul et il semblait distant.
401
00:25:34,382 --> 00:25:36,148
Leslie Richardson : Il est juste concentré.
402
00:25:36,785 --> 00:25:38,954
Amélie Durand : j'ai vérifié
sa ration alimentaire et
403
00:25:38,987 --> 00:25:40,689
il mange à peine.
404
00:25:40,721 --> 00:25:42,748
Leslie Richardson : Il oublie parfois.
405
00:25:44,358 --> 00:25:48,297
Ecoute, il vit pour son
travailler et il ne peut pas le faire.
406
00:25:48,329 --> 00:25:49,764
Qu'attendez-vous ?
407
00:25:51,866 --> 00:25:53,601
Je peux y aller maintenant ?
408
00:25:53,635 --> 00:25:55,661
Amélie Durand : Oui, bien sûr.
409
00:26:15,048 --> 00:26:17,851
David Dinges : Nous ne pensons pas
c'est une chose triviale à envoyer
410
00:26:17,884 --> 00:26:20,886
les gens partent pour Mars et juste
supposer que l'intelligence et
411
00:26:20,920 --> 00:26:24,191
la motivation et l'obtention
avant de partir
412
00:26:24,223 --> 00:26:26,124
ça va suffire.
413
00:26:26,925 --> 00:26:29,695
Nous devons en fait comprendre qui
va avoir un vrai problème
414
00:26:29,729 --> 00:26:33,833
avec une exploration prolongée dans un
environnement extrême.
415
00:26:33,866 --> 00:26:36,536
Tout le monde ne peut pas tolérer l'isolement,
416
00:26:36,568 --> 00:26:38,504
la solitude, le risque.
417
00:26:38,538 --> 00:26:40,507
À la vie et à l'intégrité physique.
418
00:26:40,539 --> 00:26:43,676
Certaines personnes se désintègrent
psychologiquement et
419
00:26:43,710 --> 00:26:48,181
comportemental et tu as l'air
retour sur de nombreuses explorations
420
00:26:48,213 --> 00:26:50,349
où les humains se déplaçaient où les humains
parcouru des milliers de kilomètres
421
00:26:50,383 --> 00:26:52,452
vous verrez généralement un dysfonctionnement
422
00:26:52,484 --> 00:26:54,887
se produisent dans les équipages.
423
00:26:54,921 --> 00:26:57,761
C'est arrivé chez Shackleton
mission au pôle sud.
424
00:26:58,397 --> 00:27:01,000
Il renvoie ses hommes à
l'île aux éléphants et essaie de
425
00:27:01,025 --> 00:27:05,096
arriver sur l'île de Géorgie du Sud,
800 milles dans une mer formée.
426
00:27:05,330 --> 00:27:08,568
Mais il a un très
charpentier dysfonctionnel,
427
00:27:08,600 --> 00:27:12,037
psychologiquement malade, alors il
je dois l'emmener avec moi
428
00:27:12,070 --> 00:27:14,707
parce qu'il ne peut pas le laisser avec
l'équipage parce que ça va
429
00:27:14,741 --> 00:27:16,579
pour créer le chaos.
430
00:27:17,577 --> 00:27:21,414
Sur Mars, tout comme le
explorateurs du XIXe siècle,
431
00:27:21,446 --> 00:27:24,763
vous pourriez voir une fragmentation des équipages
432
00:27:24,797 --> 00:27:29,289
et vous trouvez cette dynamique dans ces
documents historiques et vous voyez comment
433
00:27:29,321 --> 00:27:33,365
problématiques pour lesquels ils sont
le succès de la mission.
434
00:27:36,495 --> 00:27:38,806
Marta Kamen : Quelqu'un a écrit ceci
à la fin du IVe siècle,
435
00:27:39,542 --> 00:27:41,306
Saint Augustin.
436
00:27:42,135 --> 00:27:44,650
Ma mémoire contient mes sentiments.
437
00:27:48,374 --> 00:27:51,489
Pas de la même manière qu'eux
sont présents dans l'esprit
438
00:27:51,522 --> 00:27:55,681
quand il les expérimente,
mais d'une manière tout à fait différente.
439
00:27:57,317 --> 00:28:00,102
Cela est conforme au
pouvoirs spéciaux de la mémoire.
440
00:28:01,006 --> 00:28:03,159
Car même quand je suis malheureux
441
00:28:05,713 --> 00:28:08,169
Je me souviens des moments
quand j'étais joyeux.
442
00:28:08,888 --> 00:28:13,531
Et quand je suis joyeux
Je me souviens du malheur passé.
443
00:28:17,302 --> 00:28:22,243
Je me souviens des peurs passées,
et pourtant je n'ai pas peur
444
00:28:23,542 --> 00:28:26,714
et quand je me souviens de ça
une fois, je voulais quelque chose,
445
00:28:27,914 --> 00:28:32,185
je peux le faire sans
je souhaite l'avoir maintenant.
446
00:28:39,318 --> 00:28:41,380
Amélie Durand : Marty ?
Regarde-moi dans les yeux.
447
00:28:44,888 --> 00:28:47,360
Marta Kamen : Parfois, la mémoire peut
provoquer le sentiment inverse.
448
00:28:47,784 --> 00:28:50,595
Amélie Durand : Jake, es-tu
tu prends toujours tes antibiotiques ?
449
00:28:51,610 --> 00:28:53,612
Marta Kamen : Car je peux
être heureux de me souvenir du chagrin
450
00:28:53,646 --> 00:28:55,637
c’est fini.
451
00:28:56,214 --> 00:28:58,116
Amélie Durand : Alex, ça va mieux ?
452
00:28:58,141 --> 00:29:00,177
Alex : Oui, oui merci.
453
00:29:00,202 --> 00:29:03,457
Marta Kamen : Et désolé de
souviens-toi du bonheur
454
00:29:04,489 --> 00:29:06,444
cela a pris fin.
455
00:29:18,537 --> 00:29:24,977
♪ ♪
456
00:29:34,754 --> 00:29:41,527
♪ ♪
457
00:29:51,771 --> 00:29:58,378
♪ ♪
458
00:30:08,420 --> 00:30:14,694
♪ ♪
459
00:30:23,181 --> 00:30:25,083
[Vents violents]
460
00:30:25,108 --> 00:30:26,740
Javier Delgado : Quelque chose ?
461
00:30:30,976 --> 00:30:34,747
D'accord, juste une seconde.
462
00:30:35,614 --> 00:30:37,716
OK, j'ai reçu votre signal.
463
00:30:37,750 --> 00:30:42,388
La boîte de jonction doit être
à moins de cinq mètres,
464
00:30:42,420 --> 00:30:45,109
six degrés nord-est.
465
00:30:47,560 --> 00:30:49,262
Rien?
466
00:30:49,294 --> 00:30:51,141
Robert Foucault : Négatif.
467
00:30:54,000 --> 00:30:56,136
Javier Delgado : Vous devriez
je vais voir le câble maintenant.
468
00:30:56,168 --> 00:30:58,357
Robert Foucault : Je n'ai pas de visuel.
469
00:30:59,405 --> 00:31:01,040
Javier Delgado: Robert, c'est...
470
00:31:01,072 --> 00:31:05,144
[Statique]
471
00:31:05,177 --> 00:31:08,309
Robert Foucault :
Tu romps, Javier.
472
00:31:09,695 --> 00:31:11,484
Je ne peux pas t'entendre.
473
00:31:11,516 --> 00:31:13,418
Javier Delgado : Quoi ?
474
00:31:13,452 --> 00:31:14,930
Robert Foucault : La tempête
interférant avec le signal.
475
00:31:14,954 --> 00:31:16,656
Javier, Javier?
476
00:31:16,688 --> 00:31:18,066
Javier Delgado : Robert, est-ce que tu copie ?
477
00:31:18,090 --> 00:31:20,426
Robert Foucault : Bonjour, Javier ?
478
00:31:20,458 --> 00:31:24,264
Javier Delgado: J'ai dit
c'est droit devant, droit devant.
479
00:31:24,831 --> 00:31:26,566
Robert Foucault : Copiez cela.
480
00:31:34,372 --> 00:31:36,975
[Rafales de vent]
481
00:31:37,008 --> 00:31:38,727
Bon sang.
482
00:31:42,215 --> 00:31:44,082
Javier Delgado : Ça va ?
483
00:31:45,204 --> 00:31:47,154
Robert, ça va ?
484
00:31:48,734 --> 00:31:49,771
Robert ?
485
00:31:49,796 --> 00:31:52,126
Robert Foucault : je sors
de place sur mon attache.
486
00:31:58,563 --> 00:32:00,509
Javier Delgado: D'accord, Robert.
487
00:32:02,181 --> 00:32:04,736
Vous devez revenir au Rover.
488
00:32:06,472 --> 00:32:08,975
Je ne peux pas déplacer le Rover
plus loin parce que
489
00:32:09,007 --> 00:32:10,925
du terrain.
490
00:32:12,210 --> 00:32:14,837
C'est trop dangereux dehors
là avec cette tempête.
491
00:32:15,514 --> 00:32:17,317
Nous ne pouvons donc pas prendre de risques.
492
00:32:17,984 --> 00:32:19,541
Revenir.
493
00:32:22,388 --> 00:32:26,998
Robert, tu dois revenir.
494
00:32:36,202 --> 00:32:37,639
Robert Foucault : Je vais déclipser.
495
00:32:37,672 --> 00:32:41,123
Javier Delgado : Non, non, non,
non, Robert, ne déclipse pas.
496
00:32:42,274 --> 00:32:44,142
Ne déclipse pas, Robert.
497
00:32:44,176 --> 00:32:45,699
Revenir.
498
00:32:46,245 --> 00:32:50,163
Robert, Robert, tu copie ?
499
00:32:51,716 --> 00:32:53,815
Ne déclipsez pas Robert !
500
00:32:55,521 --> 00:32:57,491
Robert, réponds-moi.
501
00:33:00,395 --> 00:33:03,688
Robert, ne déclipse pas.
502
00:33:06,799 --> 00:33:09,057
Tu m'entends, Robert ?
503
00:33:09,768 --> 00:33:11,577
Robert Foucault : Où es-tu ?
504
00:33:14,040 --> 00:33:15,832
Javier Delgado : Robert, allez.
505
00:33:16,809 --> 00:33:18,360
Robert !
506
00:33:19,951 --> 00:33:21,351
Allez, Robert.
507
00:33:22,148 --> 00:33:25,672
Robert, j'ai besoin de toi, reviens ici.
508
00:33:27,320 --> 00:33:31,198
Robert, Robert !
509
00:33:43,140 --> 00:33:45,811
David Dinges : Le défi
les gens sont confrontés quand ils le font
510
00:33:45,843 --> 00:33:49,547
l'exploration est qu'ils sont
habitué à gérer les conflits ou
511
00:33:49,581 --> 00:33:52,985
désaccord ou aversion avec
les uns les autres en se séparant,
512
00:33:53,017 --> 00:33:55,869
et être séparé pendant un moment.
513
00:33:56,822 --> 00:33:59,892
Avec un vol spatial, ou tout autre
une exploration qui implique
514
00:33:59,925 --> 00:34:03,128
confinement intense, où
tu ne peux pas t'éloigner du
515
00:34:03,160 --> 00:34:06,327
d'autres personnes, et tu es
le tout dans un tout petit espace.
516
00:34:06,932 --> 00:34:10,069
Toute l'idée de
territorialité individuelle
517
00:34:10,102 --> 00:34:11,949
devient un problème.
518
00:34:12,604 --> 00:34:14,114
Cela semble étonnant.
519
00:34:14,147 --> 00:34:17,910
Des explorations d’un milliard de dollars
et pourtant, cela revient au
520
00:34:17,943 --> 00:34:22,515
des petites choses qui vont
déterminent souvent ce qui se passe.
521
00:34:23,948 --> 00:34:26,060
Ces choses se produisent certainement,
ils se produisent dans l'Antarctique,
522
00:34:26,084 --> 00:34:28,602
et ils se produisent dans d'autres analogues.
523
00:34:29,854 --> 00:34:33,391
Les Russes ont créé quelque chose
appelée mission Mars 500
524
00:34:33,425 --> 00:34:36,476
qui était une simulation complète de 520 jours
525
00:34:36,509 --> 00:34:39,288
d'un équipage de 6 personnes vers Mars et retour.
526
00:34:39,764 --> 00:34:41,366
Homme : Ils vivront
comme s'ils étaient dans un
527
00:34:41,400 --> 00:34:43,334
vaisseau spatial interplanétaire.
528
00:34:43,367 --> 00:34:46,438
Ils mangeront, dormiront,
et s'entraîner comme s'ils
529
00:34:46,470 --> 00:34:48,448
étaient de vrais astronautes.
530
00:34:49,041 --> 00:34:51,051
David Dinges : Ils ont scellé
l'équipage dans la chambre et
531
00:34:51,075 --> 00:34:54,380
les ai isolés pour que tu
je ne pouvais pas avoir de contact social,
532
00:34:54,412 --> 00:34:57,515
et puis ils ont retenu l'équipage
non seulement aux retards,
533
00:34:57,548 --> 00:35:00,885
mais à une simulation complète
mission sur Mars donc il y a eu un
534
00:35:00,918 --> 00:35:03,688
atterrir sur Martien
surface simulée, et c'était
535
00:35:03,722 --> 00:35:08,227
de nombreux mois, et
pour aller au fond,
536
00:35:08,260 --> 00:35:12,798
sur 6 membres d'équipage,
2 ont réussi à maintenir la stabilité
537
00:35:12,831 --> 00:35:17,336
niveaux d'activité et étaient
psychologiquement sain.
538
00:35:17,836 --> 00:35:21,146
Quatre autres membres d'équipage
a eu des problèmes d'humeur,
539
00:35:21,178 --> 00:35:24,984
émotion, impulsivité, insomnie.
540
00:35:26,510 --> 00:35:29,213
C'étaient des gens qui étaient
formateurs d'astronautes
541
00:35:29,247 --> 00:35:33,085
et les médecins pour qu'ils
connaissait la vie spatiale.
542
00:35:33,117 --> 00:35:36,087
Même avec ce genre de
équipage qualifié et analogique qui
543
00:35:36,121 --> 00:35:40,092
est proche des astronautes, vous
je découvre que l'équipage souffre.
544
00:35:41,459 --> 00:35:44,396
Nous ne comprenons pas pourquoi
des personnes également formées et
545
00:35:44,428 --> 00:35:46,831
tout aussi intelligent,
aussi capables que les astronautes
546
00:35:46,865 --> 00:35:49,944
aura différent
taux de vulnérabilité.
547
00:35:50,635 --> 00:35:52,580
Nous devons en fait
comprendre qui va avoir
548
00:35:52,604 --> 00:35:55,240
un vrai problème dans l'espace
vol parce qu'en fin de compte
549
00:35:55,273 --> 00:35:56,950
il y a des gens
qui va avoir
550
00:35:56,974 --> 00:35:59,154
une période vraiment difficile.
551
00:36:03,881 --> 00:36:07,466
[Rafales de vent]
552
00:36:07,491 --> 00:36:13,932
Javier Delgado: Robert,
allez Robert, parle-moi.
553
00:36:18,697 --> 00:36:20,698
Robert Foucault : Où es-tu ?
554
00:36:20,731 --> 00:36:22,571
Javier Delgado : Revenez ici.
555
00:36:27,506 --> 00:36:29,752
Robert tu copie ?
556
00:36:32,744 --> 00:36:38,264
Robert, s'il te plaît, parle à
moi Robert, tu copie ?
557
00:36:39,851 --> 00:36:41,346
Robert, tu copie ?
558
00:36:44,189 --> 00:36:49,655
Robert, Robert !
559
00:36:51,028 --> 00:36:53,898
[Marmonne en espagnol]
560
00:36:58,035 --> 00:36:59,543
Robert Foucault : Je l'ai trouvé.
561
00:37:00,604 --> 00:37:03,409
Javier Delgado : Quoi, tu l'as trouvé ?
562
00:37:03,441 --> 00:37:05,337
Robert Foucault : J'ai trouvé le câble.
563
00:37:07,445 --> 00:37:11,116
Javier Delgado : Jésus, ouais, mec.
564
00:37:13,452 --> 00:37:17,021
Tu m'as fait peur.
565
00:37:19,877 --> 00:37:22,528
[Marmonne en espagnol]
566
00:37:24,528 --> 00:37:26,094
Robert Foucault : Je suis là.
567
00:37:28,265 --> 00:37:30,286
Javier Delgado : À quel point est-ce grave ?
568
00:37:36,407 --> 00:37:38,776
Robert Foucault : les regards
comme la cuisine de mon ex-femme.
569
00:37:38,809 --> 00:37:40,698
Javier Delgado : Le chef ?
570
00:37:41,746 --> 00:37:43,482
Robert Foucault : L'avocat.
571
00:37:46,584 --> 00:37:49,065
Javier Delgado :
Ouais, je peux imaginer, mec.
572
00:37:50,822 --> 00:37:53,216
Pouvez-vous le réparer ?
573
00:37:55,760 --> 00:37:59,098
Robert Foucault : La jonction
la boîte va demander du travail.
574
00:37:59,131 --> 00:38:02,601
Mais je peux le faire, je peux le réparer.
575
00:38:07,671 --> 00:38:10,943
Javier Delgado : Bon travail, bon travail.
576
00:38:10,976 --> 00:38:14,054
[Rires]
577
00:38:23,988 --> 00:38:26,288
Joon Seung : Hana, tu vas bien ?
578
00:38:39,803 --> 00:38:45,421
Nous passons tout ce temps à chercher
pour quelque chose de plus grand que nous,
579
00:38:48,613 --> 00:38:50,940
quelque chose qui nous rassemblera tous,
580
00:38:55,854 --> 00:38:58,056
mais et si ce n'est même pas là ?
581
00:39:05,729 --> 00:39:08,128
Avant, je pensais que la lutte suffisait.
582
00:39:11,836 --> 00:39:16,341
Mais dernièrement, je passe un sacré moment
583
00:39:16,374 --> 00:39:18,982
imaginer Sisyphe heureux.
584
00:39:29,019 --> 00:39:34,192
Hana, je suis « à court » ;
585
00:39:37,528 --> 00:39:39,883
Tu me manques tellement.
586
00:39:41,566 --> 00:39:43,325
Je veux que tu rentres à la maison.
587
00:39:45,003 --> 00:39:46,446
D'accord?
588
00:39:48,072 --> 00:39:50,231
Je veux que tu rentres à la maison.
589
00:40:00,785 --> 00:40:07,359
♪ ♪
590
00:40:16,968 --> 00:40:21,440
♪ ♪
591
00:40:32,416 --> 00:40:37,989
[Acclamations et applaudissements]
592
00:40:49,099 --> 00:40:55,773
[Acclamations et applaudissements]
593
00:41:01,479 --> 00:41:03,101
Hana Seung : Enfin,
594
00:41:04,201 --> 00:41:06,683
quand nous le pensions
ne pouvait que devenir plus sombre,
595
00:41:08,253 --> 00:41:09,945
il y avait de la lumière.
596
00:41:21,865 --> 00:41:28,206
♪ ♪
597
00:41:37,981 --> 00:41:44,456
♪ ♪
598
00:41:44,488 --> 00:41:48,193
Mae : Puissance rétablie.
599
00:41:48,693 --> 00:41:51,129
L'énergie solaire est de nouveau en ligne.
600
00:41:51,162 --> 00:41:53,098
[Acclamations et applaudissements]
601
00:41:53,131 --> 00:41:56,368
Mae : section Est
systèmes entièrement en ligne.
602
00:41:56,401 --> 00:41:59,306
Systèmes environnementaux restaurés.
603
00:42:00,372 --> 00:42:02,946
Contrôle thermique restauré.
604
00:42:03,707 --> 00:42:06,522
Systèmes de recyclage restaurés.
605
00:42:07,644 --> 00:42:10,051
Systèmes de section centrale entièrement en ligne.
606
00:42:11,349 --> 00:42:14,583
Systèmes de section occidentale entièrement en ligne.
607
00:42:15,186 --> 00:42:18,547
Systèmes de serre entièrement en ligne.
608
00:42:30,101 --> 00:42:36,675
♪ ♪
609
00:42:46,251 --> 00:42:52,591
♪ ♪
610
00:43:01,932 --> 00:43:05,570
♪ ♪
611
00:43:05,602 --> 00:43:06,838
Oliver Lee : Commandant Seung,
612
00:43:06,871 --> 00:43:09,073
s'il vous plaît venez à l'établissement
surveille immédiatement.
613
00:43:09,106 --> 00:43:13,035
Commandant Seung, s'il vous plaît venez
aux moniteurs de l'installation maintenant.
614
00:43:14,945 --> 00:43:17,415
Hana Seung : Oliver, que se passe-t-il ?
615
00:43:17,448 --> 00:43:19,396
Oliver Lee : C'est Paul Richardson.
616
00:43:22,307 --> 00:43:24,187
Hana Seung : Que fait-il ?
617
00:43:35,332 --> 00:43:41,506
♪ ♪
618
00:43:51,282 --> 00:43:57,856
♪ ♪
619
00:44:07,965 --> 00:44:14,639
♪ ♪
620
00:44:24,349 --> 00:44:30,555
♪ ♪
621
00:44:33,992 --> 00:44:36,405
Leslie Richardson : Paul !
622
00:44:40,664 --> 00:44:43,434
Mae : Le sas de la serre est compromis.
623
00:44:43,468 --> 00:44:45,103
Danger imminent.
624
00:44:45,135 --> 00:44:48,105
Hana Seung : Sam, va au
portez immédiatement la pression !
625
00:44:48,139 --> 00:44:50,876
Évacuez la section ouest maintenant !
626
00:44:50,909 --> 00:44:55,479
Mae : Danger imminent, danger imminent.
627
00:44:55,579 --> 00:44:57,314
Hana Seung : Sam, scelle la porte.
628
00:44:57,347 --> 00:44:58,230
Mae : Danger imminent.
629
00:44:58,255 --> 00:44:59,629
Sam : Il y a du monde là-dedans !
630
00:45:01,218 --> 00:45:02,686
Leslie Richardson : Bougez !
631
00:45:02,720 --> 00:45:04,990
Hana Seung : Sam toi
il faut sceller la porte.
632
00:45:05,023 --> 00:45:07,825
- Mae : Danger imminent.
- Hana Seung : Scellez la porte !
633
00:45:07,858 --> 00:45:09,527
Oliver Lee : Ferme la porte !
634
00:45:09,561 --> 00:45:12,428
Mae : La section ouest est menacée.
635
00:45:13,497 --> 00:45:15,900
Danger imminent.
636
00:45:17,001 --> 00:45:19,938
[Cris]
637
00:45:31,749 --> 00:45:37,327
[Alarmes]
638
00:45:37,360 --> 00:45:40,502
Mae : La pression de l’aile Est s’est stabilisée.
639
00:45:43,026 --> 00:45:47,465
[Sanglot silencieux]
640
00:46:00,477 --> 00:46:09,043
Synchronisé et corrigé par -robtor-
www.addic7ed.com